--- title: "Un MBOX Thunderbird et un MBOX Gmail ne sont pas le même fichier" description: "Les deux sont du MBOX valide et s'ouvrent dans le même lecteur, mais tout les oppose : dossiers contre libellés, un fichier par dossier contre un fichier pour tout, et du courrier supprimé qui est encore dedans." url: https://mboxviewerpro.com/fr/blog/difference-entre-mbox-thunderbird-et-mbox-gmail/ language: fr updated: 2026-09-23 source: Mbox Viewer --- [Tous les articles](https://mboxviewerpro.com/fr/blog/) `mbox` `thunderbird` `gmail` # Un MBOX Thunderbird et un MBOX Gmail ne sont pas le même fichier Les deux sont du MBOX valide et s'ouvrent dans le même lecteur, mais tout les oppose : dossiers contre libellés, un fichier par dossier contre un fichier pour tout, et du courrier supprimé qui est encore dedans. [David Carrero](https://mboxviewerpro.com/fr/auteur/) · 23 septembre 2026 Les deux sont du [MBOX](https://mboxviewerpro.com/fr/blog/qu-est-ce-qu-un-fichier-mbox/) standard et s’ouvrent dans le même lecteur. Ce qui diffère, c’est tout ce qu’il y a autour du format : Thunderbird vous donne un fichier par dossier, Gmail un seul fichier avec tout dedans ; Thunderbird organise par dossiers, Gmail par libellés rangés dans un en-tête ; et un fichier Thunderbird contient encore, le plus souvent, du courrier que son propriétaire a supprimé il y a des années. Savoir lequel des deux vous avez entre les mains change ce que vous devez vous attendre à y trouver. ## Un fichier chacun, ou un fichier pour tout Thunderbird garde **un MBOX par dossier** : `Inbox`, `Sent`, `Archives`, chacun dans un fichier distinct sans extension, [au fond du profil](https://mboxviewerpro.com/fr/blog/ou-thunderbird-range-votre-courrier/), avec un index `.msf` à côté et les sous-dossiers dans un répertoire `.sbd` du même nom. Pour avoir « tout le courrier », il vous faut tous les fichiers. Google Takeout vous donne **un seul fichier contenant tout ce que vous avez sélectionné** — réception, envoyés, spam et corbeille mêlés —, découpé en plusieurs parties seulement quand il devient très gros. Rien ne manque, mais rien n’est séparé non plus. La conséquence pratique : si quelqu’un vous tend « l’archive Thunderbird » et que c’est un seul fichier, vous n’en avez probablement qu’un seul dossier. C’est un malentendu courant, et coûteux quand le dossier absent est `Sent`. ## Dossiers contre libellés Les dossiers de Thunderbird sont exclusifs : un message est dans l’un d’eux, comme une feuille de papier est dans un seul tiroir. Les [libellés](https://mboxviewerpro.com/fr/glossaire/gmail-labels/) de Gmail, non. Un message peut être à la fois dans la boîte de réception, suivi d’une étoile et marqué `Factures`, et `Sent`, `Spam` et `Trash` sont eux-mêmes des libellés. Takeout code cela dans un en-tête non standard, `X-Gmail-Labels` — une liste séparée par des virgules sur chaque message —, si bien que chaque message n’apparaît qu’une fois, en emportant tous ses libellés avec lui. Un lecteur qui ignore cet en-tête vous montre tous les messages et perd toute l’organisation : vingt ans de courrier en une seule liste indifférenciée. [Mbox Viewer](https://mboxviewerpro.com/fr/fonctionnalites/) le lit et reconstruit les libellés dans la barre latérale, avec leurs décomptes, et `label:` fonctionne dans la [recherche](https://mboxviewerpro.com/fr/guides/aide-memoire-syntaxe-de-recherche/) à côté de `from:` et des autres. ## Le courrier supprimé qui est toujours là Celui-là surprend, et il compte aussi souvent sur le plan juridique que sur le plan technique. Thunderbird ne retire pas un message supprimé. Il le marque dans `X-Mozilla-Status` et passe à autre chose ; les octets restent jusqu’à ce que quelqu’un [compacte](https://mboxviewerpro.com/fr/glossaire/compactage/) le dossier. Un lecteur extérieur n’a aucune raison d’honorer un indicateur propre à Mozilla : il affiche donc ce qu’il y a dans le fichier — ce qui peut inclure du courrier que le propriétaire jurerait avoir supprimé en 2018. Selon la situation, c’est soit une récupération dont vous remercierez le ciel, soit quelque chose à traiter avec précaution avant que le fichier n’aille où que ce soit. Dans les deux cas, décidez délibérément : compactez d’abord si ces messages ne doivent pas voyager, ou gardez-les en connaissance de cause. Et comptez les messages ensuite, pour savoir ce que vous avez réellement. Un export Takeout n’a pas d’équivalent : il contient ce qu’il y avait dans le compte au moment de l’export, y compris ce qui traînait à la corbeille si vous l’avez demandée. ## Les comptes ne tomberont pas juste Conséquences de tout ce qui précède, quand vous essayez de rapprocher deux archives du « même » courrier : - **Thunderbird compte trop** si les dossiers n’ont jamais été compactés : les messages supprimés sont encore comptés par un lecteur qui parcourt le fichier. - **Gmail compte autrement par construction**, parce qu’une conversation que vous voyez comme une seule chose est en réalité plusieurs messages, chacun avec ses propres libellés. - **Le courrier envoyé n’habite pas au même endroit.** Un dossier dans Thunderbird ; un libellé dans Gmail, mêlé au même fichier. S’il vous faut un chiffre unique, fusionnez les sources en une seule boîte aux lettres et dédoublonnez par [Message-ID](https://mboxviewerpro.com/fr/glossaire/message-id/). Cela fait s’effondrer les copies d’un message présent dans les deux archives, et c’est la seule façon que l’arithmétique ait jamais de retomber sur ses pieds. ## Lequel vieillit le mieux Les deux, honnêtement — c’est le même format ouvert, et c’est tout l’intérêt de la chose. Mais ils faiblissent différemment. Un profil Thunderbird est fragile d’une manière précise : le courrier est dans des fichiers dont les noms ne veulent rien dire en dehors de Thunderbird, dans un dossier au nom aléatoire, et la structure `.sbd` se casse facilement à force de vouloir ranger. Copiez tout le répertoire `Mail/Local Folders/`, pas les fichiers qui ont l’air intéressants. Un export Takeout est fragile dans l’autre sens : c’est l’instantané d’une journée, complet et autonome, et périmé dès le lendemain. C’est aussi le seul des deux qui [continue de s’ouvrir une fois le compte fermé](https://mboxviewerpro.com/fr/blog/compte-gmail-supprime-le-takeout-s-ouvre-toujours/). L’habitude à prendre est la même pour les deux : gardez l’original, nommez-le de façon à ce que son nom veuille encore dire quelque chose dans dix ans, et ouvrez-le une fois pour vérifier que c’est bien ce que vous croyez. --- *Google et Google Takeout sont des marques de Google LLC.* ## Ouvrez votre archive avec Mbox Viewer Application native pour Mac et Windows. Lit en streaming des fichiers MBOX et EML de toute taille, entièrement hors ligne. [Mac App Store](https://apps.apple.com/app/mbox-viewer-pro/id6759237715) [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9NW3GVFG7DDB)