--- title: "OLM : le format d'Outlook pour Mac que presque rien n'ouvre" description: "Outlook pour Mac exporte en OLM — et Outlook pour Windows ne sait pas le lire. C'est aussi une archive ZIP pleine de XML, et c'est ce détail qui vous rend votre courrier. Trois routes vers MBOX, dont une gratuite." url: https://mboxviewerpro.com/fr/blog/olm-le-format-outlook-mac-que-presque-rien-ouvre/ language: fr updated: 2026-10-13 source: Mbox Viewer --- [Tous les articles](https://mboxviewerpro.com/fr/blog/) `formats` `pst` `macos` `archives` # OLM : le format d'Outlook pour Mac que presque rien n'ouvre Outlook pour Mac exporte en OLM — et Outlook pour Windows ne sait pas le lire. C'est aussi une archive ZIP pleine de XML, et c'est ce détail qui vous rend votre courrier. Trois routes vers MBOX, dont une gratuite. [David Carrero](https://mboxviewerpro.com/fr/auteur/) · 13 octobre 2026 Un fichier OLM est l’archive qu’écrit Outlook pour Mac quand vous utilisez sa commande d’exportation. Ce n’est pas un PST avec une autre extension : format différent, base de code différente, et Outlook pour Windows ne sait pas l’ouvrir. Apple Mail non plus, ni Thunderbird, ni aucun logiciel de messagerie que vous avez déjà. Cette asymétrie — le client Windows de Microsoft qui refuse l’archive Mac de Microsoft — est ce qui prend les gens au dépourvu. La bonne nouvelle : un OLM est bien moins opaque qu’un PST, et vous pouvez regarder dedans tout de suite, sans rien installer. ## Outlook pour Mac écrit du OLM, Outlook pour Windows du PST, et aucun ne lit l’autre Le [PST](https://mboxviewerpro.com/fr/glossaire/pst/), c’est le côté Windows : une base de données propriétaire qu’Outlook utilise comme stockage de travail. L’[OLM](https://mboxviewerpro.com/fr/glossaire/olm/), c’est ce que produit Outlook pour Mac quand vous lui demandez d’exporter — messages, pièces jointes, contacts et éléments de calendrier dans un seul conteneur. Même fonction, et aucun échange possible dans un sens comme dans l’autre. Donnez un PST à Outlook pour Mac : il l’importe. Donnez un OLM à Outlook pour Windows : il n’existe aucune voie d’import. En pratique, le seul programme qui lit un OLM de façon fiable est celui qui l’a écrit. L’OLM n’est même pas le format de travail d’Outlook pour Mac. Sur la génération Outlook 2016-2021 et Microsoft 365, le courrier vivant se trouve dans `~/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/Outlook/Outlook 15 Profiles/Main Profile/Data/`, sous forme d’une base de données et de milliers de petits fichiers de messages. L’OLM ne sort que de la commande d’exportation. ## On vous le remet le dernier jour, vous le découvrez des années plus tard Le scénario se répète. Vous fermez un compte, vous rendez un portable, vous quittez le Mac. Outlook propose **Outils → Exporter…**, la boîte de dialogue propose exactement un format, et vous l’acceptez parce qu’il n’y a rien d’autre. Le `.olm` atterrit sur un disque étiqueté « ancien courrier pro » et l’affaire semble réglée. Trois ans plus tard, il vous faut une facture là-dedans, et il n’y a plus aucun Mac avec Outlook. Le fichier censé être votre sauvegarde réclame exactement le logiciel que vous n’avez plus. ## Renommez-le en .zip et vous pourrez lire ce qu’il contient C’est la partie que presque personne ne mentionne : un fichier `.olm` est une archive ZIP. Travaillez sur une copie, renommez `archive.olm` en `archive.zip` et décompressez : l’Utilitaire d’archive de macOS comme l’Explorateur de fichiers de Windows l’ouvrent sans broncher. Ce qui en sort est une arborescence de dossiers, une branche par compte, reprenant les noms de dossiers que vous aviez dans Outlook. Les messages sont des fichiers XML, plusieurs messages par fichier, avec objet, expéditeur, destinataires, dates et corps stockés comme éléments. Les corps HTML y figurent sous forme de texte échappé : un éditeur de texte vous montre donc une soupe de balises, mais une soupe complète, il ne manque rien. Les pièces jointes ne sont pas encodées dans le XML : ce sont des fichiers ordinaires dans un dossier à part, référencés par les messages qui les portaient. Deux conséquences utiles. Si toutes les routes de conversion échouent, vous pouvez encore récupérer le contenu à la main, et pour une seule facture égarée c’est souvent le plus rapide : décompresser, chercher le nom de l’expéditeur dans l’arborescence, lire le XML. Et si ce que vous voulez, c’est le PDF plutôt que le courrier qui l’emballait, les pièces jointes sont déjà là, sous forme de fichiers. Cela explique aussi pourquoi les convertisseurs d’OLM sont si inégaux. Transformer ce XML en [MBOX](https://mboxviewerpro.com/fr/glossaire/mbox/) relève du soin, pas de la cryptographie : reconstruire de vrais messages MIME, rattacher les pièces jointes, conserver la structure. ## Route 1 : le remettre dans Outlook pour Mac et le ressortir en EML Si vous avez encore accès à un Mac équipé d’Outlook, cette route ne coûte rien. Importez l’OLM par **Fichier → Importer**, en choisissant l’option d’archive Outlook pour Mac. Quand les dossiers apparaissent, sélectionnez des messages et faites-les glisser vers un dossier du Finder : Outlook les écrit en `.eml`, un fichier [EML](https://mboxviewerpro.com/fr/glossaire/eml/) standard par message, en-têtes, corps et pièces jointes intacts. Un dossier de fichiers EML n’est pas du MBOX, mais c’est un format ouvert que beaucoup de lecteurs gèrent, Mbox Viewer compris. Les limites sont réelles : on glisse par lots, pas 40 000 messages d’un coup, et c’est vous qui reconstruisez l’arborescence. ## Route 2 : un compte IMAP comme pont vers MBOX Meilleure pour une archive entière. Importez l’OLM dans Outlook pour Mac, ajoutez n’importe quel compte [IMAP](https://mboxviewerpro.com/fr/glossaire/imap/) — une boîte de rechange sur votre propre domaine fait l’affaire — et faites glisser les dossiers importés dessus. Outlook envoie tout, hiérarchie comprise. Branchez ensuite Thunderbird sur ce même compte, laissez-le synchroniser, copiez les dossiers dans les Dossiers locaux et exportez-les avec le module ImportExportTools NG. Thunderbird écrit du MBOX : ce qui ressort est un fichier simple que n’importe quel lecteur ouvre. [Notre guide de conversion des archives Outlook](https://mboxviewerpro.com/fr/guides/convertir-pst-olm-outlook-en-mbox/) détaille la partie Thunderbird. Laissez du temps à l’envoi — les serveurs brident les gros lots — et vérifiez d’abord que le compte a la place. ## Route 3 : les convertisseurs payants, et ce que vous achetez vraiment Il existe des convertisseurs OLM vers MBOX dédiés, pour Mac comme pour Windows. Ce sont des produits commerciaux : comptez une licence à paiement unique, et comptez sur une version d’essai qui convertit une poignée de messages par dossier — assez pour juger le résultat, pas assez pour finir le travail. Ce que l’argent achète, c’est exactement le travail que les routes 1 et 2 vous font faire à la main : hiérarchie de dossiers conservée, pièces jointes rattachées, ni Outlook ni compte de messagerie nécessaires. Ça vaut le coup avec deux cents dossiers. C’est une mauvaise affaire avec trois. ## La leçon vaut plus que le fichier L’OLM est l’argument le plus net qui soit en faveur de l’archivage dans un format ouvert. Rien de malveillant là-dedans. C’est le format d’*exportation* — celui vers lequel on vous oriente précisément au moment où vous mettez du courrier de côté pour l’avenir — et il échoue à la seule chose qu’on demande à une archive : rester lisible plus tard, sans l’éditeur. Si vous décidez aujourd’hui où va vivre une décennie de courrier, tout l’argument tient dans ce fichier. [MBOX, EML, PST et OLM comparés](https://mboxviewerpro.com/fr/blog/formats-archives-email-expliques/) passe les options en revue. ## Une fois le MBOX obtenu Comparez le nombre de messages avec celui qu’affichait Outlook. Une conversion qui perd un dossier en silence, c’est le défaut qu’on veut attraper tôt, et le comptage l’attrape. [Ouvrir un fichier MBOX sur Mac](https://mboxviewerpro.com/fr/guides/ouvrir-fichier-mbox-sur-mac/) couvre la moitié lecture ; les boîtes jusqu’à 1 Go s’ouvrent dans Mbox Viewer sans rien acheter, et le fichier est seulement lu, jamais écrit. Gardez aussi le `.olm` d’origine. Il coûte quelques gigaoctets et c’est la seule copie où figurent encore le calendrier et les contacts. ## Ouvrez votre archive avec Mbox Viewer Application native pour Mac et Windows. Lit en streaming des fichiers MBOX et EML de toute taille, entièrement hors ligne. [Mac App Store](https://apps.apple.com/app/mbox-viewer-pro/id6759237715) [Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/store/detail/9NW3GVFG7DDB)