最適化（コンパクト化）
X-Mozilla-Statusmbox ファイルから削除済みメッセージを実際に取り除く操作。これを実行するまで、削除したメッセージは削除の印が付いているだけで、ファイルの中に残り、読めるままです。
Thunderbird をはじめとする mbox 系のクライアントは、メッセージを 1 通削除するたびにメールボックス全体を書き直したりはしません。あまりに遅いからです。代わりにメッセージのヘッダーにフラグ — X-Mozilla-Status と X-Mozilla-Status2 — を立てて削除済みと印を付け、そのまま先へ進みます。バイトは元の場所に残ったままです。最適化（コンパクト化）は、印の付いたメッセージを除いてファイルを書き直し、領域を回収する別の工程です。
これが、よくある驚きの正体です。表示上 4,000 通のフォルダがディスク上で 9 GB を占めている — その差は、一度も最適化されていない削除済みのメールです。プロファイルから外に持ち出したメールボックスが、持ち主がとうに削除したつもりのメッセージを表示することがあるのも同じ理由です。外部のリーダーには、Thunderbird が独自に定めたフラグを尊重する義理がありません。
メールボックスを分割・コピー・提出する前に、どちらの挙動を望むのか意識して決めておく価値があります。それらのメッセージをファイルと一緒に持ち出したくないなら先に最適化する。保存対象の一部だと考えるなら、あえて最適化しない。いずれにせよ、後で件数を数えて、自分が実際に何を持っているのかを確かめてください。
関連用語
複数のメールメッセージを連結して保存するプレーンテキストのファイル形式で、各メッセージは「From 」セパレーター行で始まります。Google Takeout が Gmail アーカイブをエクスポートする際に生成する形式です。
複数の MBOX ファイルをマージする際の冗長性を回避するために、通常 Message-ID 値を比較することでアーカイブから重複したメールメッセージを検出・削除するプロセスです。
ファイル全体を一度にメモリに読み込むのではなく、小さなチャンクに分けてインクリメンタルにファイルを読み取る解析技術で、数十〜数百ギガバイトの非常に大きな MBOX ファイルを低メモリ使用量で開き、インデックス化することを可能にします。